BAGHERIA, SICILIA
¿Cómo está?
Don Bendino, viejo amigo.
Os he traído aquí para que mi viejo amigo y protector, Don Tommasino,
pueda aconsejamos.
Don Tommasino, ¿qué piensa de Altobello?
Un hombre con talento.
Mantiene la paz entre nuestros amigos de Sicilia y América.
Un auténtico santo.
La masacre de Atlantic City ha dejado a Nueva York en el caos.
Joey Zasa por lo menos mantenía firme la nave,
pero ahora que está fuera de juego, debemos intervenir.
- Intervenir... - O lo harán los chinos y colombianos.
Los Corleone dejaron la droga. Ahora América es débil y Palermo fuerte.
Tus enemigos se vuelven fuertes con lo que dejas.
Don Tommasino, ¿quién podría dar la orden para esa masacre...
y seguir manteniendo el trato con el Vaticano?
Sólo Lucchesi. Tiene un pie en ambos mundos.
«Nuestros barcos deben navegar en la misma dirección».
Los políticos italianos han tenido gente así durante siglos. Son la Mafia.
El Arzobispo y el Banco del Vaticano son el gran problema.
Son el mismo problema porque están relacionados.
El Arzobispo tiene amigos influyentes.
Le protegen en todo.
¿Conoce a alguien en la Iglesia que nos pueda ayudar?
¿Alguien que sea honrado?
El Cardenal Lamberto.
Un hombre sabio y bueno. De gran influencia.
Te podrá recibir.
Veré al Cardenal Lamberto y veré si podemos solucionarlo.
Usted cumple los acuerdos, pero está tratando con timadores.
No tienen ningún sentido del honor.
Mi palabra es definitiva.
La política y el crimen son la misma cosa.
Os he invitado a la fiesta para celebrar el debut de mi hijo en la ópera...
Jugamos al estilo «Philadelphia».
Siete cartas. Dos abajo, cuatro arriba. Una abajo. Doses y jotas de comodín.
...en la ópera Cabal/aria rustícana.
- Papá, es Caballería rustícana. - Caballería.
Serán entradas para otra ópera. Llevo demasiado tiempo en Nueva York.
Vosotros recibiréis invitaciones, así que sed puntuales.
Papá, quiero ofrecerte un regalo.
Proviene del pueblo de Corleone y es siciliano auténtico.
Y... la aprendí para ti.
Era excepcional, hermosa. La quería, pero murió.
Un guardaespaldas de confianza colocó una bomba en mi coche.
Ella se subió antes que yo.
¿Por qué un país tan hermoso es tan violento?
Historia.
Mamá me ha contado que tu mayor preocupación era pasar los exámenes.
- Sí, entonces lo era. - A mí me preocupes tú.
Mary, eres una chica muy cariñosa. Siempre lo has sido.
- Yo quiero a mi familia. - ¿Incluso a tu primo Vincent?
Sí, le quiero mucho.
- Es tu primo carnal. - Así es como le quiero.
Mary, no puedes verle.
Tendrás que dejar de verle.
Tiene razón. Es muy peligroso.
Mary, debes dejar de verlo.
- De esa manera. - No.
- Por favor, prométemelo. - ¡No!
- Obedéceme. - ¡No, papá!
Mary es lista, papá. Lo entenderá con el tiempo.
Bella cugina... Tesoro mío.
- ¿Deseaba verme? - Sí.
Quiero que hagas algo por mí. Es peligroso.
Bien. Estoy listo. ¿Qué necesita?
Quiero que le vendas tu alma a Don Altobello.
Finge que me traicionas.
Nunca me creería.
- Eso depende. - Siéntese.
Tengo una idea.
Quiero que averigües hasta dónde llegan los contactos de Altobello.
Concierta un encuentro.
Háblale de tu lealtad hacia mí. Cuéntale tus problemas.
- Pídele que te ayude. - ¿Qué problemas?
Que quieres escaparte con mi hija.
Pero que sabes que si lo haces, te convertirías en mi enemigo.
- Sabe que nunca haría eso. - Lo sé.
Dile a Altobello que hable conmigo. Que se muestre a favor del matrimonio.
Pero sois primos, después de todo. Michael siempre ha sido anticuado.
Que no formas parte de mis negocios legales y que quieres tener tu familia.
Yo podría solucionar lo que Joey Zasa ha dejado detrás.
Podría servirme de su amistad para persuadirle.
Le estaría en deuda toda mi vida.
Un Corleone conoce el valor de una amistad como la suya.
¿Así que trabajarías para m1”?
Sí.
Bacio la mano, Don Altobello.
Si insinúa para probarte que me traiciones, oféndete,
porque esa será su trampa.
No me estás diciendo toda la verdad, Vincenzo.
¿No es cierto que desaparecido Michael, la chica controlará todo?
- No meta a la chica en esto. - Claro, tú la quieres.
Y ella te quiere a ti.
Lo he adivinado, ¿no?
Es un hombre sabio, Don Altobello. Aprenderé mucho de usted.
El hombre más rico es aquél que tiene los amigos más poderosos.
Tengo que presentarte.
Don Lucchesi.
Don Altobello dice que eres fuerte. Un hombre respetable.
Éste es el héroe que mandó a Joey Zasa a la tumba.
Si hubiéramos sabido de su existencia, nunca habríamos apoyado a Joey.
Nadie quiere a otro Joe.
Me gustaría ser tu amigo.
- Incluso el más fuerte necesita amigos. - Me siento halagado.
Es un hombre de finanzas y política. Cosas que yo no entiendo.
Tú entiendes de armas. Las finanzas son un arma.
La política es saber cuando apretar el gatillo.
¿Cómo puedo ayudarle?
Vieni?
Aventurados los pacíficos porque ellos serán llamados hijos de Dios.
- Tu par/í Italiano un poco? - Sí.
La silla de ruedas de Don Tommasino.
Confié en el acuerdo de negocios con el Arzobispo. Me fiaba de él.
No tenía la menor duda de su honradez.
Pero, como puede ver, soy víctima de una estafa.
Grandes sumas de dinero han ido a parar a altas esferas políticas...
...y el Banco del Vaticano lo avala.
Si lo que dice es cierto, habrá un gran escándalo.
Observe esta piedra. Lleva en el agua mucho tiempo,
pero el agua no la ha penetrado.
Mire...
Completamente seca. Lo mismo le ha ocurrido al hombre en Europa.
Durante siglos han estado conviviendo con el cristianismo,
pero Cristo no les ha penetrado. Cristo no vive en ellos.
- ¿Qué le ocurre? - ¿Me podría pedir algo dulce?
Zumo de naranja, dulces...
Tengo un problema de diabetes.
Tengo bajo el azúcar en la sangre.
Entiendo.
Suele ocurrirme cuando estoy estresado.
Entiendo.
Venir a verle por un asunto tan delicado...
Las acusaciones contra su Arzobispo. Me ha resultado difícil.
La mente sufre...
...y el cuerpo se resiente.
Es cierto.
¿Le gustaría confesarse?
Su Eminencia, yo...
Hace ya tanto tiempo. No sabría... No sabría por dónde...
Han pasado 30 años.
Le entretendría demasiado, creo.
Siempre tengo tiempo para salvar almas.
- Bueno, mi redención no es posible. - No, no...
Yo escucho las confesiones de mis propios sacerdotes.
A veces, el deseo de confesarse es abrumador...
...y debemos aprovechar ese momento.
¿De qué sirve confesarme si no me arrepiento?
Sé que usted es un hombre práctico.
¿Qué tiene que perder?
Adelante.
Yo...
...fui infiel a mi esposa.
Sigue, hijo mío.
He sido infiel a mí mismo.
He matado a hombres.
Y también he ordenado otras muertes.
Sigue, hijo. Sigue.
Es inútil.
Sigue, hijo mío.
Maté...
Ordené que mataran a mi hermano.
Él me hizo daño.
Maté al hijo de mi madre.
Maté al hijo de mi padre.
Tus pecados son terribles y es justo que sufras.
Tu vida podría redimirse,
pero tú no lo crees así. No cambiarás.
El Papa Pablo I/l, Sumo Pontífice de la Iglesia Católica Romana...
...falleció anoche a las 21:40.
El Papa tenía 81 años.
Su estado de salud era precario desde hacía meses.
Su pérdida ha causado una pena profunda entre todos nosotros.
Connie...
Llevo toda mi vida intentando ascender en la escala social.
A un lugar en el que todo sería legal, honrado...
Pero cuanto más alto subo, más podrido está todo.
¿Dónde demonios acaba?
Llevan siglos matándose entre ellos.
Por dinero, por orgullo, por la familia...
Para no convertirse en los esclavos de los ricos pezzí da novanta.
Me he confesado, Connie.
He confesado mis pecados.
Eso no es propio de ti. No necesitas confesar tus pecados a un extraño.
Fue ese hombre.
Un buen hombre. Un hombre de Dios.
Él puede cambiar las cosas.
Michael...
Sabes, a veces pienso en el pobre Fredo.
Ahogado. Fue la voluntad de Dios.
Fue un accidente terrible.
Pero ya ha pasado.
Michael, te quiero.
Siempre te ayudará.
Oh, Connie...
Es un gran honor, Don Altobello, que haya venido desde Palermo.
¡El niño! ¡Cómo ha crecido!
Haz el asno para mí.
Ha pasado bastante tiempo desde que hicimos negocios juntos.
Tú eres mi «as en la manga», como decimos en América.
Tengo una espina clavada, usted puede sacármela.
¿Sólo una espina?
Se trata de un asunto peligroso. Un hombre famoso.
Deberás tener mucho cuidado.
Dígame qué debo hacer y yo le diré cuál es mi precio.
Íoh» QUÉ pan!
Aceite de oliva...
Virgen. Sólo en Sicilia.
Alla salute!
Hasta la muerte.
¡Kay!
- ¡Connie! - ¿Cómo estás?
Mary, te he echado de menos.
- Hola, Michael. - Mamá, mira esto.
- El coche está... - Ah, sí.
- Bien, tu hijo es un artista. - Sí, gracias a ti.
- ¿Por qué? - Por hacer que le dejara en paz.
Bueno, después de tantos años, aquí estoy en Sicilia por primera vez.
- Quiero haceros una foto a los dos. - De acuerdo.
IEh, papá, sonríe!
Veo que aún tienes a Al Neri. ¿Por qué?
Le necesito. Me ayuda a subir y bajar del coche.
- Me lleva el maletín. - Sigues siendo un mentiroso, Michael.
Te enseñará Sicilia, la autentica. Y entenderás la historia de la familia.
Creo que ya la entiendo suficientemente.
- Quizá te dé suerte. - Gracias.
Lo has guardado... lo recuerdo.
Gracias, papá.
Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias.
- ¿Son tan buenos como parecen? - Mejores.
Son los mejores. Mientras estén aquí, tío Michael está seguro.
Adiós.
- Dile a tu padre que volveré para cenar. - Vale.
- Diviértete. - Y dile a Tony que me espere.
Se lo diré.
Buongíorno, szjgnora- A su servicio .
Lo tendré todo preparado.
¿LO juras?
Te lo juro.
Aquí es.
La casa en la que nació mi padre.
Espera”.
Escucha eso.
Sabes que Mary está enamorada.
Sí, lo sé.
No lo permitirá.
«¡Oh, padre! ¡Padre mío!».
...y se había enamorado de su primo.
«¡No habrá perdón!».
Su padre levantó la espada y le atravesó el corazón.
El honor, ¿eh?
Recuerdo la primera vez que viniste a casa de mis padres...
...y me hablaste de los negocios familiares.
Me parecía mucho a Tony.
- Apenas. -. - Kay-. - -
- ¿Te importa conducir? - ¿Qué ocurre?
Mis ojos. A veces están bien, pero...
Tengo que ver a Don Tommasino...
Vaya...
- Hoy no llevamos guardaespaldas. - Me he escaqueado.
Padre, ¿adónde va? ¿Quiere que le lleve?
Yo te conozco. Tú eres Mosca de Montelepre.
Eras un asesino entonces y sigues siéndolo ahora.
Sé que Don Michael Corleone está en su casa.
Pasaré la verja contigo.
¿Cómo está?
Calo, un guardaespaldas mío en los viejos tiempos.
- Podemos esperar aquí. - ¿Quieren beber algo?
Pasé mucho tiempo en esta habitación...
pensando en ti.
Y te casaste con otra.
- Pero pensaba en ti. - ¿Qué hay en esa habitación?
Esto es peligroso para ti. Estás en Sicilia.
- Amo este país. - ¿Por qué?
A través de la historia, a este pueblo le han ocurrido cosas terribles.
Terribles injusticias.
Pero siguen esperando que algo bueno, en lugar de malo, les ocurra.
Parecido a nosotros, ¿no?
- ¿En qué sentido? - Sigo aquí, ¿no?
Tenemos un mal pasado, pero sigo aquí.
Sí, estás, pero con miedo.
¡Dame la orden!
¿Conseguirás así que no te tema?
Estamos en Suma. Por una ópera.
Muy bien.
¿Qué hacemos ahora?
Ser razonables. Intentar no herirnos el uno al otro.
Quiero que me perdones.
- ¿Por qué? - Por todo.
Como Dios, ¿eh?
No, necesito algo más asequible.
No puedes entenderlo, en aquella época.
Quería a mi padre. Juré que nunca sería como él,
pero le quería y estaba en peligro. ¿Qué podía hacer?
Y después, tú también corrías peligro.
Nuestros hijos corrían peligro. ¿Qué podía hacer?
Erais lo que... más quería y valoraba en este mundo.
Y te he perdido. Te perdí.
Te fuiste.
Y todo para nada. Así que...
Tienes que entenderlo, tenía planeado un destino diferente.
De acuerdo, me callaré.
Realmente no se lo que quieres de mí, Michael.
- Es que... - No soy el hombre que crees que soy.
- No lo sé. - Te amo, Kay.
Deja de tenerme miedo.
Sabes, todas las noches que llevo en Sicilia...
...sueño con mi esposa y mis hijos...
...y cómo los perdí.
Si te sirve de consuelo, quiero que sepas que...
...que...
...siempre te he querido, Michael.
Y sabes que...
...siempre, siempre lo haré.
¿Qué ocurre?
Don Tommasino. Le dispararon.
¿Ha muerto?
Mi patrón ha muerto. La sangre llama a la sangre.
¡Tengo que vengarme!
Quizá algún día acuda a ti para pedirte un favor difícil.
¡Déme la orden! ¡Dígame qué debo hacer!
Esto no tiene fin.
¡Voy a vengarme!
Totales...
Lorscheider, 1 voto.
Siri, 11 votos.
Lamberto, 99 votos.
¿Aceptas tu elección como Sumo Pontífice?
Dios, ilumina Tú la decisión que han tomado por mí.
Acepto.
¿Con qué nombre deseas ser llamado?
Juan Pablo I.
Espero hacer las cosas «enseguida», en lugar de «dentro de poco».
Frederick Keinszig»,el banquero de Dios», declarado desaparecido.
Se le vio saliendo de las oficinas de Inmobiliaria del Vaticano.
También han desaparecido sumas de dinero y varios documentos.
Keinszig, estúpido.
Su ausencia levanta sospechas de los negocios del Banco del Vaticano.
Durante años, el banco y sus compañías...
han sido objeto de acusaciones de prácticas financieras deplorables.
Lucchesi, ¿quiere hacer el favor de intentar entenderlo?
Ya le he llamado. He estado esperando junto al teléfono.
Hará bien en recordar, Sr. Lucchesi,
que este Papa tiene ideas muy distintas al anterior.
Adiós, mi viejo amigo.
Podría haber estado más cerca de mi sueño.
Todos le querían, Don Tommasino.
¿Por qué a mí me temían y a usted le querían tanto?
¿Por qué?
Yo era igual de honrado.
Quería hacer el bien.
¿Qué me traicionó? ¿Mi mente? ¿Mi corazón?
¿Por qué me he condenado asl”?
Juro,
por la vida de mis hijos...
Dame una oportunidad para redimirme...
...y jamás volveré a pecar.
Estás muy pálido. ¿Malas noticias? Anda, Cuéntame.
No ha sido solo un mal negocio.
Esos tipos son unos carniceros.
- ¿Qué tipos? - Lucchesi.
Él los controla a todos: Altobello, el Arzobispo...
...y otros cargos superiores, P2 quizá.
Un secreto desconocido. Lo controla todo.
- Yo estoy en su camino. - Han pagado a un asesino para matarte.
Un siciliano. No sé su nombre.
Pero dicen que nunca falla.
Nadie está a salvo.
Incluso el nuevo Papa corre peligro.
Aún estamos a tiempo. Podemos impedirlo.
Lo intenté, Vincent.
Intenté...
...que no se llegara nunca a esto. Pero no es posible.
No en este mundo.
Déme la orden.
No podrás volver atrás.
- Serás como yo. - Bien.
Siempre he querido estar al margen.
Quería a mi familia al margen.
Yo no quiero estar al margen.
Quiero el poder para preservar a mi familia.
Le estoy pidiendo la orden.
Hecho.
Porque yo no puedo continuar.
Bueno, no importa. Vincent sabe qué hacer.
Vamos fuera. Descansa un poco y no pienses.
- No puedo dejar de pensar. - Yo soy su hijo.
Déme su bendición.
Deja a mi hija.
Es el precio que pagarés...
...por la vida que has elegido.
Sobrino...
...desde este momento...
...te llamarás Vincent Corleone.
Siéntate.
Don Vincenzo...
Don Cofleone...
Don Vincenzo Corleone...
E tu, l/zhcenzo. ..
Se lo que sientes por Michael, pero no puedes salvarle.
Está perdido.
Piensa en ti.
¿Qué me dices a eso, Vincent?
Disfrute de la ópera.
Todo está a punto.
Vigila el bar. Yo miraré arriba.
«Espero que Tony cante mejor en el Teatro Massimo que en la ducha».
«Te quiere, Douglas».
- Es una gran ocasión. - Por favor, siéntese.
Feliz cumpleaños. Tiene 80, pero no aparenta más de 60.
Eres la única que se ha acordado.
Acaban de comunicarlo.
El Papa ha ratificado el trato de Immobiliare.
Enhorabuena.
Es extraño cómo funcionan las cosas.
El Papa está haciendo lo que dijiste. Está limpiando la casa.
Debería tener cuidado. Es peligroso ser un hombre honesto.
Quiero refuerzos detrás del escenario con Tony.
En su cumpleaños solía regalarme cosas que eran un placer.
¡Bombones y dulces!
Las monjas que hicieron estos cannoli hicieron voto de silencio. Son exquisitos.
- Hola. - Hola, prima.
Hola, ¿y tu chaqueta de cuero?
Déjalo, anda.
Estás muy delgada. Pruébalo.
É bueno.
Grazie!
Se acabó. Hay cosas que debo hacer y tú no puedes formar parte de ellas.
No ha sido decisión de tu padre, sino mía.
No odies a tu padre.
Hay cosas que quiero hacer y tú no puedes estar presente.
Después de esta noche, no volverás a verme.
Tienes que entenderlo, Mary. Tienes que entenderlo.
Siempre te querrá.
Ama a otro.
- No intentarán nada. - Todo está bien. Todo listo.
He enviado a Al Neri al Vaticano.
¿Es esta la casa del Sr. Lucchesi?
Sí.
Traigo un mensaje de parte de Michael Corleone.
Déjale entrar.
Buena será.
Bien. Ya lo tienes.
Esta noche la familia Corleone saldará sus deudas.
Keinszig... Ese cabrón de banquero suizo.
Don Lucchesí, mi amigo.
Calo le hará una visita en su casa.
Neri, se dirige en tren a Roma.
Encenderé una Vela por el Arzobispo.
¿Un té, Santidad? Le ayudará a dormir.
¡De parte de Vincent Corleone!
Es grave. Nuestro hombre en el Vaticano dice que es un complot contra el Papa.
¿Le dará un ataque cardíaco?
Este Papa tiene enemigos poderosos. Quizá no haya tiempo de salvarle.
Volvamos.
Eminenza...
¡Ha muerto el Santo Padre!
Duerma.
Duerma, Padrino.
Habla... dime.
Estoy aquí para decirte que el pueblo ha perdido su fe en ti.
Quien construye sobre el pueblo, construye sobre barro.
¿El mensaje de Michael Corleone?
Es muy importante. Debo decírtelo al oído.
No va armado.
El poder desgasta a los que no lo tienen.
- Me gusta este uniforme. - Sabía que te gustaría.
Ve a saludar.
- ¿Puedo hablar contigo ahora? - No, no es un buen momento.
- Eres igual que mi padre. - Ve con la familia. Anda.
- Dime. - Los gemelos han muerto.
En un minuto, este sitio va a estar plagado de carabinieri.
Que todos vayan hacia los coches, con calma.
- Entendido. - Con calma.
El nombre de Corleone se asociará con una voz.
Papá”.
Papá... ¿Por qué me haces esto?
Apartaos, apartaos.
- No tienes por qué hacerme esto. - ¿El qué? ¿A qué te refieres?
Papá”.
¡NO! ¡Mary!
IDios, no!